의학용어 이야기 - 아킬레스건

'아킬레스건'은 '아킬레스힘줄'이다. 영어로는 'Achilles tendon'인데 이를 학명으로 풀어쓰면 'calcaneal tendon' 즉 '종골건' 혹은 '발꿈치힘줄'이다. 이는 발꿈치뼈와 비복근 즉, 장딴지근을 연결하는 힘줄로 보행에 중요한 역할을 한다. 학술용어에서 인명이 붙는 용어를 가능하면 배제하는 원칙에 따라 Achilles tendon도 tendo calcaneus로 변경하였으나, 이미 일반에 너무 많이 알려져 현재는 두 가지를 공용하고 있다.