의학용어 이야기 - Hamstring과 Calf

몇몇 일반영어 단어는 전문의학용어로도 사용된다. 특히 자주 쓰이는 용어가 Hamstring과 Calf이다. Hamstring은 'ham' 즉 '오금(무릎 뒤에 있는 부분)'과 '줄'을 의미하는 'string'을 붙인 것으로 '오금에 있는 힘줄'을 의미한다. 이 힘줄은 대퇴이두근(biceps femoris), 반건근(semitendinosus), 반막근(semimembranosus)라는 3가지 근육에 부착된 건인데, 이는 대퇴의 뒤쪽에 있는 근육 무리를 이야기한다. 이를 뭉쳐서 부르는 용어가 '슬와부근육군'이고, 이것을 'hamstring'이라 한다. 이 근육은 보행에 필수적이다. 따라서 'hamstring'은 '절름발이를 만들다' 혹은 '무력화 시키다' 등의 의미도 포함된다. 

한편 'calf'는 무릎 아래 다리의 뒤쪽 살이 불룩한 부분인데, 고유어로 '장딴지'에 해당된다. 'Calf'는 일반적으로 '송아지'를 의미하지만 의학용어로서는 'gastrocnemius(비복근)'과 'soleus(가자미근)'의 두개 근육을 칭하는 전문용어로 사용된다. 참고로 'calf'의 옛 뜻은 '주먹을 쥐다', '둥글게 만들다' 이다.